1
00:00:21,280 --> 00:00:23,408
Nesta fase, ninguém
realmente sabe quem ou o quê

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,560
é responsável por isso
incidente horrível.

3
00:00:25,760 --> 00:00:29,840
Vários animais foram mortos no que
poderia ser descrito como um ritual oculto.

4
00:00:30,240 --> 00:00:32,548
Não há como explicar
esses animais foram drenados

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,880
de sangue sem significativo
cortes ou ferimentos.

6
00:00:35,120 --> 00:00:38,600
Estou aqui com Vidar Hårr que
é o responsável por esta fazenda, -

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,560
- e Vidar, você acordou
para este pesadelo.

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,799
Quem você acha que é o responsável?

9
00:00:43,800 --> 00:00:46,880
Este é o trabalho do Diabo, e
ele não é bem-vindo em nossa fazenda.

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,039
Se ele voltar, vou bombeá-lo
cheio de chumbo com esta espingarda.

11
00:00:50,040 --> 00:00:51,399
Em nome de Jesus.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,239
Não é fácil chegar ao
fundo disso, eh...

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,399
As circunstâncias
são bastante absurdos.

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,880
Nesta fase, ainda não
adquirir qualquer informação séria.

15
00:01:00,320 --> 00:01:01,960
O que você quer dizer com "sério"?

16
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
Eh...

17
00:01:03,680 --> 00:01:04,879
Sério!

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
Acordei no meio
de um pentagrama, -

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,799
- virei a cabeça para o
certo, e eis que...

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,680
uma ovelha.

21
00:01:12,400 --> 00:01:15,799
Então, virei minha cabeça para
a esquerda, e eis...

22
00:01:15,800 --> 00:01:17,399
mais uma ovelha.

23
00:01:17,400 --> 00:01:18,719
Ambos estavam mortos.

24
00:01:18,720 --> 00:01:20,120
O que passou pela sua cabeça?

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Estas são as nossas ovelhas?

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,720
Não coma o microfone!

27
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Eles eram suas ovelhas?

28
00:01:25,280 --> 00:01:26,120
Eles eram.

29
00:01:26,121 --> 00:01:29,039
'Todos os domingos, os membros do 'The
Filhos da Criação', -'

30
00:01:29,040 --> 00:01:33,679
- um cristão extremamente conservador
congregação, reúna-se para adoração.

31
00:01:33,680 --> 00:01:38,440
Hoje, eles estão preparando um ataque contra
o mal que atingiu sua comunidade.

32
00:01:39,520 --> 00:01:41,880
'Vamos orar arduamente
para os Hårrs.

33
00:01:42,800 --> 00:01:46,520
Através da oração construiremos um divino
cerca ao redor de sua fazenda, -

34
00:01:47,080 --> 00:01:49,160
- em cima da bênção
o gado.

35
00:01:50,040 --> 00:01:53,839
«Esperamos que estas medidas desviem
quaisquer novos ataques satânicos.

36
00:01:53,840 --> 00:01:56,960
'E eles vão. Jesus
está do nosso lado.

37
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Vidar, por que estamos assistindo isso?

38
00:02:08,560 --> 00:02:11,080
Eu só queria preparar você.

39
00:02:13,440 --> 00:02:15,000
Prepare-me?

40
00:02:16,080 --> 00:02:19,360
Sim. Esta história não vai
faz algum maldito sentido.

41
00:02:24,600 --> 00:02:26,160
Por que você diria isso?

42
00:02:28,800 --> 00:02:31,080
Porque eu não estou bem
a cabeça, é por isso.

43
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
Eu não sei mais o que está acontecendo ou
para baixo; o que é certo ou errado.

44
00:02:35,840 --> 00:02:37,760
Quando estou sonhando?
Qual é a realidade?

45
00:02:38,520 --> 00:02:40,199
Eu perdi a porra da minha bolinha de gude!

46
00:02:40,200 --> 00:02:41,759
É por isso que estou aqui, certo?

47
00:02:41,760 --> 00:02:45,160
Para ver se você pode me ajudar
fora, endireite minha cabeça, -

48
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
- me conserte, se possível.

49
00:02:51,200 --> 00:02:52,960
Nada é impossível.

50
00:02:54,680 --> 00:02:58,399
A melhor maneira de fazer isso seria
cabe a você contar sua história, -

51
00:02:58,400 --> 00:03:01,880
- e juntos podemos decidir se
ou não, essa história faz algum sentido.

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,400
Isso faz sentido?

53
00:03:07,080 --> 00:03:10,360
Multar. Por onde começamos?

54
00:03:11,440 --> 00:03:13,160
Desde o início
geralmente é o melhor.

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
Desde o início?

56
00:03:16,040 --> 00:03:19,520
Onde nasci, cresci
acima, esse tipo de coisa?

57
00:03:20,520 --> 00:03:22,439
Ou devemos começar quando eu
nasceu na escuridão...

58
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Comece onde quiser, Vidar.

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Muito bem.

60
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
OK.

61
00:03:35,280 --> 00:03:39,359
Foi um dia comum...

62
00:03:39,360 --> 00:03:42,839
e como sempre começou
ao amanhecer.

63
00:03:42,840 --> 00:03:46,800
Você deveria saber, eu nunca
fui uma pessoa matinal, -

64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
'- e nunca serei.

65
00:03:50,160 --> 00:03:52,599
'Mas como agricultor você
não tenho escolha.

66
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
'Há muito
merda a ser feita.

67
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
Cale a boca!

68
00:04:55,600 --> 00:04:59,880
Tempo livre é hora de beber.

69
00:05:01,240 --> 00:05:06,160
E a hora de beber é hora de angústia.

70
00:05:07,200 --> 00:05:12,160
E hora de angústia, sim,
essa é a minha hora.

71
00:05:13,000 --> 00:05:18,160
Então, meu tempo é melhor
sem tempo livre.

72
00:05:27,920 --> 00:05:30,120
Devagar e sempre vence a corrida!

73
00:05:31,680 --> 00:05:36,360
O tempo de trabalho é monótono.

74
00:05:37,480 --> 00:05:42,480
E um momento monótono é um momento grave.

75
00:05:43,080 --> 00:05:48,160
E um momento grave, sim,
essa é a minha hora <i>B.</i>

76
00:05:48,800 --> 00:05:54,200
Então, meu tempo é melhor
sem horário de trabalho.

77
00:06:07,320 --> 00:06:12,040
A noite é uma boa hora <i>B.</i>

78
00:06:12,840 --> 00:06:17,960
E um bom momento é tempo livre.

79
00:06:18,520 --> 00:06:23,320
Sim, tempo livre, sim,
essa é a minha hora.

80
00:06:24,240 --> 00:06:29,560
No entanto, meu tempo é melhor
sem tempo livre.

81
00:07:30,520 --> 00:07:32,120
Por que você não estava na igreja?

82
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Eu tive que trabalhar. Mamãe
não me sinto bem.

83
00:07:35,680 --> 00:07:37,559
Tu manterás
o sábado santo.

84
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
Você deve calar a cara!

85
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
O que você quer?

86
00:07:44,320 --> 00:07:46,960
Karin quer perguntar
você alguma coisa.

87
00:07:53,440 --> 00:07:54,320
Então eu vou perguntar.

88
00:07:54,321 --> 00:07:57,360
Você gostaria de ir...
estável com Karin?

89
00:07:59,680 --> 00:08:01,600
Eu pensei que você estava indo
firme com Jonas.

90
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
Eles se separaram. Ela quer
estar com você agora.

91
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Sério?

92
00:08:07,120 --> 00:08:09,000
Você quer namorar firme ou não?

93
00:08:11,440 --> 00:08:13,520
Eu realmente não sei.

94
00:08:16,600 --> 00:08:17,880
Você não quer?

95
00:08:19,120 --> 00:08:21,560
Claro, acho que sim.

96
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Diga sim, então.

97
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
Muito bem.

98
00:08:26,280 --> 00:08:27,440
Venha se juntar a nós lá fora.

99
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
OK.

100
00:08:40,280 --> 00:08:42,799
Deus, estou indo para os prados.

101
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
<i>B</i> Para afogar todas as minhas tristezas.

102
00:08:45,800 --> 00:08:48,119
A água suja irá
me engula inteiro.

103
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
E em silêncio eu irei descer

104
00:08:51,360 --> 00:08:53,639
<i>n</i> eu tenho que ir,
por favor entenda

105
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
<i>n</i> preciso chegar lá
assim que puder.

106
00:08:56,920 --> 00:08:59,119
Todas as minhas dificuldades foram superadas

107
00:08:59,120 --> 00:09:01,280
<i>41 Os portões do céu
estão abertos para mim D</i>

108
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
<i>n</i> 80, se você me ver
pulando para longe.

109
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
Cantando sozinho.

110
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Diga à minha mãe que tentei dar

111
00:09:10,320 --> 00:09:12,600
<i>n</i> Um legado para meu filho.

112
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Deus, estou indo para os prados.

113
00:09:16,000 --> 00:09:18,520
<i>B</i> Para afogar todas as minhas tristezas.

114
00:09:19,040 --> 00:09:21,239
A água suja irá
me engula inteiro.

115
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
E em silêncio irei descer.

116
00:09:26,120 --> 00:09:29,360
Você realmente achou que Karin
queria namorar com você?

117
00:09:32,400 --> 00:09:34,480
Você nunca vai conseguir uma namorada.

118
00:09:39,520 --> 00:09:40,679
Maldito fazendeiro!

119
00:09:40,680 --> 00:09:41,840
Pare de chorar!

120
00:09:42,080 --> 00:09:44,079
Corra para casa, para sua mãe!

121
00:09:44,080 --> 00:09:45,680
Ah, Senhor!

122
00:09:50,560 --> 00:09:52,799
Não me atrevo a esperar mais.

123
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
Enquanto Jesus ainda está ao meu lado

124
00:09:55,880 --> 00:09:58,319
<i>n</i> Os portões perolados
estará aberto para mim.

125
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
Embora algumas pessoas
discordará.

126
00:10:01,640 --> 00:10:03,720
Deus, estou indo para os prados.

127
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
<i>B</i> Para afogar todas as minhas tristezas.

128
00:10:07,120 --> 00:10:09,400
A água suja irá
me engula inteiro.

129
00:10:09,640 --> 00:10:12,720
E em silêncio irei descer.

130
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
— Vidar, é você?

131
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Sim.

132
00:10:16,160 --> 00:10:18,360
'Quem tocou a campainha mais cedo?'

133
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Algumas crianças da igreja.

134
00:10:21,920 --> 00:10:23,000
'O que eles queriam?'

135
00:10:24,680 --> 00:10:25,400
Nada.

136
00:10:25,560 --> 00:10:27,400
'Você poderia me arranjar um
copo de água?

137
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
O que é isso?

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
Água.

139
00:10:51,760 --> 00:10:53,359
Você fechou a torneira?

140
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Humm.

141
00:10:55,640 --> 00:10:57,159
Ligar o resfriamento?

142
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Sim.

143
00:11:01,720 --> 00:11:03,119
Comer os porcos?

144
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
Eu cuidei de tudo.

145
00:11:13,920 --> 00:11:15,840
Você é um bom menino, Vidar.

146
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
Lembre-se de suas orações antes de dormir.

147
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
SIM.

148
00:11:29,680 --> 00:11:32,039
'Se você realmente existe...

149
00:11:32,040 --> 00:11:33,479
'Se você pode ouvir minhas orações, -'

150
00:11:33,480 --> 00:11:36,720
- você tem que me acordar
esse maldito pesadelo!

151
00:11:37,760 --> 00:11:39,319
Eu não aguento mais isso.

152
00:11:39,320 --> 00:11:41,280
Eu odeio minha vida!

153
00:11:42,000 --> 00:11:46,280
Tenho 33 anos, caramba, e
Ainda moro em casa com minha mãe.

154
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Eu quero sair!

155
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Tudo o que faço é trabalhar.

156
00:11:52,640 --> 00:11:54,280
Eu quero viver livremente.

157
00:11:55,080 --> 00:11:57,360
Quero beber, foder e brigar!

158
00:11:58,400 --> 00:12:03,000
Eu quero provar uma variedade de
mulheres na faixa dos vinte anos ou mais.

159
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
Mais vinte.

160
00:12:10,200 --> 00:12:11,240
Amém.

161
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Vir.

162
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
'Pergunte e ele atenderá
ser dado a você; -

163
00:14:53,880 --> 00:14:57,880
'- procure e você encontrará.'

164
00:17:29,000 --> 00:17:31,039
Quem ligou o
malditas luzes?

165
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
'Eu fiz.'

166
00:17:35,560 --> 00:17:36,800
Quem sou eu?

167
00:17:37,080 --> 00:17:42,520
'Eu sou o Alfa e o Ômega,
o Primeiro e o Último.

168
00:17:43,000 --> 00:17:47,280
'Eu sou o Vivo; Eu estava morto e
agora veja, estou vivo para todo o sempre!'

169
00:17:47,560 --> 00:17:48,639
Eu não consigo ver merda nenhuma.

170
00:17:48,640 --> 00:17:53,080
'Não temas! Em breve você verá
o mundo através de novos olhos.

171
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
'Aquele que tem Cristo em
ele é uma nova criatura:

172
00:17:58,440 --> 00:18:02,440
'As coisas velhas já passaram;
todas as coisas se tornaram novas.

173
00:18:03,840 --> 00:18:06,239
'Eu entrei no
o mundo como uma luz; -

174
00:18:06,240 --> 00:18:10,000
'- para que você tenha vida,
e tê-lo ao máximo.

175
00:18:11,040 --> 00:18:17,560
Você aceita Jesus Cristo
como seu Senhor e Salvador?

176
00:18:18,280 --> 00:18:21,960
Senhor, salve-me!

177
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
Este é o meu corpo.

178
00:18:36,040 --> 00:18:37,239
Abra bem...

179
00:18:37,240 --> 00:18:41,960
e coma!

180
00:18:45,880 --> 00:18:49,960
Quem come minha carne e bebe
meu sangue permanece em mim, -

181
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
- e eu permaneço neles.

182
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Desculpe. Deixe-me ver
se eu entendi direito.

183
00:18:59,680 --> 00:19:02,280
O que você está dizendo
eu é isso...

184
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
você aceitou Jesus?

185
00:19:06,280 --> 00:19:10,440
Aceitei o corpo de Cristo;
Tornei-me um com Jesus.

186
00:19:12,560 --> 00:19:14,279
E o próprio Jesus estava lá?

187
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Pessoalmente, -

188
00:19:16,840 --> 00:19:18,039
- violou você oralmente, -

189
00:19:18,040 --> 00:19:21,359
– antes de oferecer seu sangue.
O sangue da aliança...

190
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
para você?

191
00:19:23,080 --> 00:19:26,040
E isso aconteceu
no celeiro da sua <i>mãe</i>?

192
00:19:26,640 --> 00:19:28,439
Sim.

193
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Isso mesmo.

194
00:19:40,720 --> 00:19:45,640
Sim... estou um pouco hesitante
para perguntar o que aconteceu a seguir -

195
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
- depois que você... aceitou Jesus.

196
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
Fiquei doente.

197
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
OK?

198
00:20:09,320 --> 00:20:11,680
'Eu tentei de tudo:

199
00:20:12,080 --> 00:20:14,520
Medicina tradicional,
medicina moderna, -

200
00:20:15,040 --> 00:20:18,759
'- remédio forte,
fitoterapia.'

201
00:20:18,760 --> 00:20:23,160
Eu tentei fisioterapia,
fototerapia, homeopatia.

202
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
Eu tentei curar.

203
00:20:25,400 --> 00:20:26,839
Eu tentei de tudo.

204
00:20:26,840 --> 00:20:28,440
Nada funcionou.

205
00:20:28,680 --> 00:20:31,439
'Eu caí mais fundo e
mais fundo na escuridão.

206
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
'Desleixado dentro de casa
como uma maldita preguiça.“

207
00:20:34,560 --> 00:20:37,559
Tive que contratar um contrato
trabalhador para manter a fazenda.

208
00:20:37,560 --> 00:20:40,880
'No final eu estava tão fraco; eu
mal conseguia ficar em pé.

209
00:20:42,760 --> 00:20:44,520
Felizmente, minha mãe
veio em socorro.

210
00:20:46,400 --> 00:20:49,120
'Ela conhecia o caminho para a salvação.'

211
00:21:02,640 --> 00:21:04,839
'Minha querida irmandade...'

212
00:21:04,840 --> 00:21:06,960
'..um maravilhoso
Domingo para todos vocês.

213
00:21:07,520 --> 00:21:11,360
Devo confessar, meu coração está cheio
com alegria pelo grande comparecimento de hoje.

214
00:21:12,600 --> 00:21:17,720
Mas, acho que isso é de se esperar, já que
são agraciados pela presença de celebridades.

215
00:21:19,360 --> 00:21:22,799
Nosso convidado viajou, de trem,
desde Kristiansand -

216
00:21:22,800 --> 00:21:26,120
- para ajudar o irmão Vidar,
que está lutando com problemas de saúde.

217
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Aleluia.

218
00:21:28,200 --> 00:21:31,640
As mais sinceras boas-vindas
para Tor Magne Abrahamsen.

219
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Aleluia!

220
00:21:37,400 --> 00:21:38,960
Aleluia!

221
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
Muito obrigado.

222
00:21:44,320 --> 00:21:45,960
Deus te abençoe, Tor Magne!

223
00:21:46,280 --> 00:21:47,560
De volta para você!

224
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Aleluia.

225
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
ALELUIA!

226
00:21:56,920 --> 00:21:59,639
Meus agradecimentos a 'O
Filhos da Criação' -

227
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
- por esta maravilhosa oportunidade de
pratique a medicina onipotente de Deus.

228
00:22:04,400 --> 00:22:07,559
Certo, como você pode ver, a oferta
saco está sendo passado.

229
00:22:07,560 --> 00:22:09,839
A salvação, infelizmente,
não vem de graça.

230
00:22:09,840 --> 00:22:11,559
As notas são melhores que as moedas.

231
00:22:11,560 --> 00:22:12,759
Aleluia.

232
00:22:12,760 --> 00:22:14,039
Aleluia.

233
00:22:14,040 --> 00:22:17,160
Sim. Todas as piadas à parte.

234
00:22:17,800 --> 00:22:19,559
Vamos orar ao Deus lá de cima...?

235
00:22:19,560 --> 00:22:20,599
Sim.

236
00:22:20,600 --> 00:22:22,439
Para ajudar, -

237
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
- e para curar...

238
00:22:24,800 --> 00:22:27,479
A alma corrompida de Vidar.

239
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
Sim!

240
00:22:29,000 --> 00:22:30,359
Vamos orar a Deus?!

241
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
'SIM!'

242
00:22:32,200 --> 00:22:33,560
Então, vamos fazer isso.

243
00:22:35,800 --> 00:22:37,079
Querido Jesus...

244
00:22:37,080 --> 00:22:38,559
Querido Jesus.

245
00:22:38,560 --> 00:22:40,200
Senhor Jesus.

246
00:22:43,120 --> 00:22:44,400
Jesus, -

247
00:22:44,920 --> 00:22:47,039
- que o seu poder -

248
00:22:47,040 --> 00:22:48,679
- penetrar...

249
00:22:48,680 --> 00:22:51,160
A alma corrompida de Vidar.

250
00:22:53,440 --> 00:22:54,679
Aleluia.

251
00:22:54,680 --> 00:22:56,080
Aleluia!

252
00:22:56,320 --> 00:23:00,280
Eu reivindico autoridade
sobre todo o sofrimento:

253
00:23:01,640 --> 00:23:02,800
Borreliose, -

254
00:23:03,040 --> 00:23:03,680
-SIDA, -

255
00:23:03,681 --> 00:23:04,719
- todas as formas de câncer, -

256
00:23:04,720 --> 00:23:06,159
- todas as doenças cardíacas, -

257
00:23:06,160 --> 00:23:06,920
- porfiria, -

258
00:23:06,921 --> 00:23:08,320
- fibromialgia, -

259
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
-homofilia...

260
00:23:10,480 --> 00:23:12,440
todo sofrimento!

261
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
Sim, aleluia!

262
00:23:15,880 --> 00:23:18,239
- SIM, ALELUIA!
- Aleluia!

263
00:23:18,240 --> 00:23:22,080
PERSEGUE O DIABO FORA DE SEU CORPO!

264
00:23:22,320 --> 00:23:23,439
ALELUIA!

265
00:23:23,440 --> 00:23:26,760
SIM, FORA! FORA DO SEU CORPO!

266
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
Fora de seu corpo. Aleluia!

267
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Sim.

268
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Sim.

269
00:23:46,560 --> 00:23:48,359
Eu tenho Jesus na linha.

270
00:23:48,360 --> 00:23:50,239
Ah... Ah, aleluia!

271
00:23:50,240 --> 00:23:53,360
É Tor Magne, Jesus.
Fale comigo, fale comigo.

272
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Sim.

273
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
Ele diz:

274
00:23:58,640 --> 00:24:00,960
"“Eu sou a luz do mundo."

275
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
Jesus.

276
00:24:03,880 --> 00:24:09,720
“Aquele que anda na luz,
não caia na escuridão, -

277
00:24:10,600 --> 00:24:12,320
- mas siga-me.“</i>

278
00:24:12,560 --> 00:24:13,840
Jesus.

279
00:24:15,280 --> 00:24:16,600
'É óbvio.

280
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
Jesus é a luz!

281
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
SIM!

282
00:24:22,240 --> 00:24:25,040
Expulse o Diabo!

283
00:24:26,080 --> 00:24:28,280
Fora! Fora! Fora!

284
00:24:33,240 --> 00:24:37,719
Deixe Jesus assumir o volante, Vidar!

285
00:24:37,720 --> 00:24:39,239
Sim!

286
00:24:39,240 --> 00:24:41,319
Sim! Aleluia!

287
00:24:41,320 --> 00:24:47,120
Aproveite o dia. Tomar banho
na luz celestial.

288
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Amém.

289
00:24:48,800 --> 00:24:50,119
Amém.

290
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
Jesus... Jesus...

291
00:24:55,120 --> 00:24:56,960
Sua alma será purificada.

292
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
Jogue fora a sombra
da Besta.

293
00:25:05,000 --> 00:25:07,480
SANTO HEEEEEEEEE...

294
00:25:11,240 --> 00:25:13,960
Então, você usa esse terno
diariamente?

295
00:25:15,560 --> 00:25:20,200
Ah, não. Eu normalmente
dormir durante o dia.

296
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
Eu nem sempre uso... isso.

297
00:25:24,160 --> 00:25:26,399
Porque você é
alérgico à luz solar?

298
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
Algo assim.

299
00:25:31,320 --> 00:25:34,359
Então, vamos imaginar...

300
00:25:34,360 --> 00:25:38,159
Você sai daqui hoje
sem usar seu terno.

301
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
O que aconteceria?

302
00:25:40,080 --> 00:25:42,880
Então tudo vai
direto para o inferno.

303
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
Como assim?

304
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
Fico gravemente queimado de sol.

305
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
JÁ CHEGAMOS?!?

306
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
Vidar?

307
00:26:43,680 --> 00:26:44,960
Vidar'?!

308
00:26:45,480 --> 00:26:47,840
Ajuda! Ajuda!

309
00:26:55,480 --> 00:26:59,600
“Até nos encontrarmos novamente, Vidar...

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
Hoje é um dia triste.

311
00:27:13,840 --> 00:27:17,000
Nossa congregação perdeu
um filho muito querido.

312
00:27:18,080 --> 00:27:21,760
Uma mãe a perdeu
único filho.

313
00:27:22,280 --> 00:27:25,520
Um bom filho e um par
melhor cristão.

314
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
Um altruísta,
fazendeiro trabalhador -

315
00:27:29,880 --> 00:27:34,080
- que sacrificou sangue e suor em
para cultivar as pastagens de Deus.

316
00:27:40,040 --> 00:27:42,640
Ele alimentou as criações de Deus.

317
00:27:42,840 --> 00:27:44,679
Ele sustentou sua família.

318
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Ele cuidou do
aqueles que ele amava.

319
00:27:48,080 --> 00:27:52,960
Caro Vidar, você tem sem dúvida
ganhou um lugar no Reino dos Céus.

320
00:27:53,440 --> 00:28:00,040
Que amigo temos em Jesus.

321
00:28:00,320 --> 00:28:05,760
Todos os nossos pecados e tristezas para suportar.

322
00:28:07,000 --> 00:28:13,200
Que privilégio carregar.

323
00:28:13,920 --> 00:28:20,040
Tudo a Deus em oração.

324
00:28:22,360 --> 00:28:25,040
Da terra você veio.

325
00:28:28,160 --> 00:28:30,640
De volta à terra você irá.

326
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Da terra você
subirá novamente.

327
00:28:56,640 --> 00:29:01,680
“Nosso Senhor Jesus Cristo diz: “Eu
sou a ressurreição e a vida”.

328
00:29:02,640 --> 00:29:05,520
"Aquele que acredita em mim,
vivem, mesmo que morram.“"

329
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
Corra para casa, para sua mãe!

330
00:32:01,320 --> 00:32:04,360
Eu dirijo um carro.

331
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Este é meu corcel

332
00:32:11,000 --> 00:32:15,599
<i>n</i> Eu dirijo por aí.

333
00:32:15,600 --> 00:32:18,840
Em velocidade de cruzeiro

334
00:32:20,320 --> 00:32:23,480
<i>41 Meus sentidos estão aguçados 41</i>

335
00:32:24,920 --> 00:32:27,960
<i>n</i> Não tenho carga.

336
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
À deriva por Jaeren.

337
00:32:33,640 --> 00:32:37,760
Meu corcel vai para onde
o vento sopra

338
00:32:39,000 --> 00:32:42,240
<i>n eu sou “a zona 41</i>

339
00:32:43,880 --> 00:32:46,480
Estou sozinho.

340
00:32:48,640 --> 00:32:49,760
MÃE!

341
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
DEIXE-ME ENTRAR!

342
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
MÃE!??

343
00:32:56,040 --> 00:32:58,120
POR QUE A PORTA ESTÁ BLOQUEADA?!

344
00:33:01,000 --> 00:33:02,360
MOOOM!!'??

345
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
MÃE!!!

346
00:33:27,920 --> 00:33:29,440
Você não me ouviu?

347
00:33:31,680 --> 00:33:32,919
O que há com a espingarda?

348
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
LONGE DE MIM, SATANÁS!

349
00:34:22,760 --> 00:34:25,280
— Beba e escorra até secar, meu filho.

350
00:34:26,760 --> 00:34:29,000
'Você deve reter
força do tendão.

351
00:34:31,680 --> 00:34:35,120
'Quem me serve
deve me seguir...

352
00:34:37,800 --> 00:34:41,000
'- e nosso trono será
estar na cidade.

353
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
'Há quanto tempo você
morava em Stavanger?

354
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Tempo suficiente.

355
00:35:01,080 --> 00:35:03,680
Não parece
você está prosperando.

356
00:35:05,880 --> 00:35:08,360
Foi legal quando eu
primeiro cheguei aqui.

357
00:35:08,680 --> 00:35:11,359
Tudo era novo e emocionante.

358
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
Muitas pessoas - muito barulho.

359
00:35:14,400 --> 00:35:20,119
Mas eu provei tudo o que esta cidade tem a oferecer
e simplesmente não aguento mais.

360
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
Não posso!

361
00:35:23,760 --> 00:35:25,640
Então, por que você não volta?

362
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
Por que não volto?

363
00:35:30,440 --> 00:35:35,840
"“Um profeta não tem honra em sua própria
cidade, nem em sua própria casa..."

364
00:35:37,160 --> 00:35:39,240
e no meu caso: em qualquer lugar.

365
00:35:42,200 --> 00:35:45,520
Você usou a palavra "a gosto".

366
00:35:48,040 --> 00:35:49,480
Para provar?

367
00:35:50,280 --> 00:35:55,680
Sim, você disse: 'Eu provei
tudo o que esta cidade tem a oferecer.”

368
00:35:57,640 --> 00:35:59,320
O que você quer dizer com isso?

369
00:36:00,720 --> 00:36:02,480
Isso deveria ser bonito
autoexplicativo...

370
00:36:03,080 --> 00:36:06,280
Você vai provar
uma variedade de mulheres...

371
00:36:06,640 --> 00:36:08,600
- na casa dos vinte anos ou mais.

372
00:36:09,760 --> 00:36:10,799
Eu sou?

373
00:36:10,800 --> 00:36:13,040
Sim! Mais vinte.

374
00:36:13,840 --> 00:36:15,399
Sério?

375
00:36:15,400 --> 00:36:17,360
Sim, de verdade.

376
00:36:18,400 --> 00:36:20,160
O que mais você quer
eu faço, Vidar?

377
00:36:20,320 --> 00:36:22,440
Preciso andar sobre as águas?

378
00:36:23,200 --> 00:36:26,240
Eu criei você desde
os mortos, caramba!

379
00:36:26,880 --> 00:36:29,479
Já duas malditas vezes.

380
00:36:29,480 --> 00:36:32,028
Só isso deveria dar
você é um enorme tesão,

381
00:36:32,040 --> 00:36:34,600
mas você está apenas sentado
ali como um pau mole.

382
00:36:34,880 --> 00:36:37,200
Você é um cordeirinho assustado.

383
00:36:37,440 --> 00:36:41,760
Você sufocou seu natural
instintos por 20 malditos anos!

384
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
Que porra é essa!?

385
00:36:44,280 --> 00:36:46,320
É totalmente insano.

386
00:36:46,760 --> 00:36:48,880
Não podemos continuar assim.

387
00:36:50,280 --> 00:36:51,320
Não-

388
00:36:51,880 --> 00:36:54,348
Já era hora de você começar
adorando os prazeres

389
00:36:54,360 --> 00:36:56,839
da vida, em vez de
praticando a abstinência.

390
00:36:56,840 --> 00:36:58,399
Foda-se a abstinência.

391
00:36:58,400 --> 00:37:00,440
Somos todos animais, Vidar.

392
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
Eu sou um animal.

393
00:37:03,120 --> 00:37:06,480
Você também é um animal, e
as pastagens estão lá fora.

394
00:37:09,040 --> 00:37:11,760
Você poderia me fazer um favor?

395
00:37:12,200 --> 00:37:13,639
O que?

396
00:37:13,640 --> 00:37:18,600
Cresça algumas bolas e vá
através do portão largo.

397
00:37:22,120 --> 00:37:25,640
'Eu bebi o vinho da ira
da fornicação da Babilônia.

398
00:37:25,800 --> 00:37:30,160
'Eu me maculei com
cobras, ratos e prostitutas.

399
00:37:30,400 --> 00:37:32,888
'Estou tão sujo
que eu nunca vou me livrar

400
00:37:32,900 --> 00:37:35,400
do fedor, não importa
quantas vezes eu lavo.

401
00:37:36,480 --> 00:37:39,400
'Eu passei pelo portão
que leva à destruição.

402
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
'Não há como voltar atrás.

403
00:37:43,680 --> 00:37:45,760
'Eu só posso seguir em frente.'

404
00:37:53,120 --> 00:37:54,160
Vidar.

405
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
Vidar!

406
00:37:58,640 --> 00:37:59,960
Vidar.

407
00:38:02,120 --> 00:38:04,200
Ouvir!

408
00:38:04,400 --> 00:38:04,880
Sim?

409
00:38:04,881 --> 00:38:07,800
Aquele que me acolhe
lhe dá as boas-vindas...

410
00:38:08,440 --> 00:38:11,839
- e quem te acolhe acolhe...
eh, espere um segundo...

411
00:38:11,840 --> 00:38:13,599
Aquele que me acolhe...

412
00:38:13,600 --> 00:38:16,799
- ehh, não, homo, seja bem-vindo
aquele que te enviou...

413
00:38:16,800 --> 00:38:19,400
- e aquele que te enviou...

414
00:38:20,200 --> 00:38:21,880
Ah, foda-se... olha!

415
00:38:22,200 --> 00:38:23,839
Não importa... esqueça.

416
00:38:23,840 --> 00:38:27,640
Pegue isso, entre lá e
diga a ela que o Senhor enviou você.

417
00:38:27,840 --> 00:38:29,760
Entendido? Você está pronto?

418
00:38:37,720 --> 00:38:38,680
Ah, obrigado.

419
00:38:38,681 --> 00:38:40,320
De nada.

420
00:38:48,480 --> 00:38:49,919
BATER...!

421
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
E a porta vai
estar aberto para você.

422
00:39:05,200 --> 00:39:07,879
O Senhor me enviou.

423
00:39:07,880 --> 00:39:09,600
Jesus, porra, Cristo...

424
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
Entre.

425
00:39:13,240 --> 00:39:16,028
'Ele tinha a porra de um harém
cheio de alta classe

426
00:39:16,040 --> 00:39:18,840
prostitutas ou prostitutas como
ele se referiu a eles...'

427
00:39:19,760 --> 00:39:22,720
- e tecnicamente falando,
era um quarto de hotel, não um harém.

428
00:39:23,120 --> 00:39:25,588
'Eu só digo isso porque
toda vez que eu vim

429
00:39:25,600 --> 00:39:28,079
batendo fui recebido
por um novo pedaço de carne.

430
00:39:28,080 --> 00:39:31,760
'Mas toda a carne estava coberta
pelo mesmo disfarce.

431
00:39:35,760 --> 00:39:39,680
Foi difícil diferenciá-los.
Se você sabe o que estou dizendo?

432
00:39:47,040 --> 00:39:49,200
Já nos conhecemos?

433
00:39:50,440 --> 00:39:53,160
Talvez em seus sonhos?

434
00:40:11,640 --> 00:40:13,719
Onde você gostaria de me morder?

435
00:40:13,720 --> 00:40:15,640
Bem entre as pernas.

436
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
Sim...

437
00:40:21,120 --> 00:40:22,400
Sim.

438
00:40:25,440 --> 00:40:29,800
Vidar, eu gostaria de tentar
alguma coisa, se estiver tudo bem para você?

439
00:40:31,200 --> 00:40:32,359
O que?

440
00:40:32,360 --> 00:40:34,559
Eu quero te mostrar um
série de imagens abstratas.

441
00:40:34,560 --> 00:40:38,320
Tudo que você precisa fazer é
diga-me o que você vê.

442
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Não vejo mal nenhum nisso.

443
00:40:43,840 --> 00:40:46,039
Mas antes que eu consiga
eles, eu preciso perguntar.

444
00:40:46,040 --> 00:40:47,640
Espero que esteja tudo bem...

445
00:40:52,240 --> 00:40:54,519
Bem?

446
00:40:54,520 --> 00:40:56,400
Como foi?

447
00:41:00,080 --> 00:41:02,400
Foi totalmente maluco.

448
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
Eu nunca experimentei
qualquer coisa parecida.

449
00:41:07,400 --> 00:41:09,159
Ela estava...

450
00:41:09,160 --> 00:41:12,199
Ela estava absolutamente escura como a noite.

451
00:41:12,200 --> 00:41:14,120
Escuro como a noite.

452
00:41:14,440 --> 00:41:16,039
De onde eu sou...

453
00:41:16,040 --> 00:41:18,039
Cidade pequena...

454
00:41:18,040 --> 00:41:20,759
Não há um único
pessoa negra.

455
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
Nenhum.

456
00:41:22,200 --> 00:41:25,319
No entanto, ouvi isso em
a próxima cidade...

457
00:41:25,320 --> 00:41:28,039
'Eles' caminham até o
estação de trem...

458
00:41:28,040 --> 00:41:30,160
mas então 'eles' vão de bicicleta para casa.

459
00:41:35,920 --> 00:41:39,040
Este não vai se lembrar
muito pela manhã.

460
00:41:43,360 --> 00:41:46,839
Vamos sair daqui. Eu não posso
agüento essa porra de música chinesa.

461
00:41:46,840 --> 00:41:47,800
Quanto a mim?

462
00:41:47,800 --> 00:41:48,320
Não, não, não.

463
00:41:48,321 --> 00:41:49,399
Eu estava ansioso por isso.

464
00:41:49,400 --> 00:41:51,159
Acalme-se!

465
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Existem certas regras
devemos aderir.

466
00:41:56,600 --> 00:41:59,159
Em primeiro lugar:

467
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
Sem sangue, você
não tenho vida em você.

468
00:42:03,000 --> 00:42:03,400
Certo.

469
00:42:03,401 --> 00:42:06,000
Mas isso não justifica
ficando com cara de merda.

470
00:42:07,880 --> 00:42:12,280
Pare de consumir antes que afete o coração.
Agora, essa é uma boa regra prática.

471
00:42:13,280 --> 00:42:14,080
Certo.

472
00:42:14,280 --> 00:42:16,840
Em segundo lugar...

473
00:42:17,280 --> 00:42:19,879
Em relação à safra,
você deve estar ciente:

474
00:42:19,880 --> 00:42:23,719
Qualquer coisa depois dos 30
tem um gosto horrível.

475
00:42:23,720 --> 00:42:25,679
- Você está me seguindo?
- Sim, sim, sim.

476
00:42:25,680 --> 00:42:27,919
E em terceiro lugar...

477
00:42:27,920 --> 00:42:30,120
Você conhece este:

478
00:42:31,040 --> 00:42:33,880
Seja gentil com quem merece.

479
00:42:34,600 --> 00:42:37,840
Não desperdice amor
sobre os indignos.

480
00:42:39,760 --> 00:42:41,279
Cruzeiro em busca de gatinho.

481
00:42:41,280 --> 00:42:43,039
Aqui, gatinha, gatinha.

482
00:42:43,040 --> 00:42:45,199
Venha comigo para Paradise City.

483
00:42:45,200 --> 00:42:47,479
No terraço, rolando
levante aquela escavação.

484
00:42:47,480 --> 00:42:49,840
Me chame de Grande Popa,
coloque um pouco de Biggie

485
00:42:50,920 --> 00:42:52,519
<i>41 Sim, aumente o baixo 41</i>

486
00:42:52,520 --> 00:42:55,279
<i>41 Eu e minhas casas estamos
pronto para a perseguição 41.</i>

487
00:42:55,280 --> 00:42:57,519
Garotas da cidade fazem
aqueles meninos enlouquecem.

488
00:42:57,520 --> 00:42:59,039
Sorriso perverso, estilo perverso.

489
00:42:59,040 --> 00:43:00,799
Ah, querido, querido.

490
00:43:00,800 --> 00:43:03,199
Música de paralelepípedos
dos becos.

491
00:43:03,200 --> 00:43:05,840
Stavanger, muitos
cores que ela exibe

492
00:43:06,560 --> 00:43:09,039
<i>41 Minha cidade tem muitos
sabores, que saboreamos 41</i>

493
00:43:09,040 --> 00:43:11,119
<i>41 Sem fim
dias de verão 41.</i>

494
00:43:11,120 --> 00:43:12,919
E as noites são alegres.

495
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Com um caso de Corona e
um bocado de cerejas.

496
00:43:16,080 --> 00:43:18,039
Pés balançando nas docas.

497
00:43:18,040 --> 00:43:20,599
Esperando por aquela comida
isso simplesmente arrasa.

498
00:43:20,600 --> 00:43:23,119
Venha comigo para baixo
para a Cidade Paraíso.

499
00:43:23,120 --> 00:43:25,719
Onde a grama é verde
e as mulheres são bonitas

500
00:43:25,720 --> 00:43:28,239
Nike Ar, Dickies,
comece a ficar agitado

501
00:43:28,240 --> 00:43:30,679
<i>41 Venha comigo para baixo
para Bunny Town 41.</i>

502
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
Venha comigo até o Paraíso...

503
00:43:34,200 --> 00:43:36,960
e fique fora, porra!

504
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
Ah, Vidar. Continue assim!

505
00:43:55,720 --> 00:43:57,519
Isso é uma boa merda!

506
00:43:57,520 --> 00:44:00,120
Techno, Vidar,
não estava disponível BC.

507
00:44:00,280 --> 00:44:01,519
Você pode sentir isso?

508
00:44:01,520 --> 00:44:03,679
Você pode sentir isso em seu johnson?

509
00:44:03,680 --> 00:44:04,719
Você está empolgado!?

510
00:44:04,720 --> 00:44:05,560
Sim, sim, sim.

511
00:44:05,561 --> 00:44:06,599
VOCÊ PODE SENTIR?!

512
00:44:06,600 --> 00:44:08,639
Sim, sim! Assistir
onde você está indo!

513
00:44:08,640 --> 00:44:09,960
Estou assistindo!

514
00:44:10,160 --> 00:44:16,240
Eu sou o caminho e a verdade,
e a vidaeeeeeee...

515
00:44:21,840 --> 00:44:25,839
<i>n</i> Esse amor pode
nunca veja o sol.

516
00:44:25,840 --> 00:44:29,639
Só mora no
escuro pelo luar

517
00:44:29,640 --> 00:44:34,159
<i>n</i> Esse amor é um
arma carregada trancada

518
00:44:34,160 --> 00:44:37,719
<i>n</i> 80 errado, tão errado,
mas está tão certo.

519
00:44:37,720 --> 00:44:41,720
E à noite nunca morreremos

520
00:44:42,160 --> 00:44:46,120
<i>n</i> Esse amor, esse
o amor é um vampiro.

521
00:45:01,560 --> 00:45:03,640
'Droga'

522
00:45:12,520 --> 00:45:14,720
Mulheres são péssimas!

523
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
— O que você disse?

524
00:45:16,881 --> 00:45:19,279
Eu disse, você é muito bonita.

525
00:45:19,280 --> 00:45:20,800
Obrigado.

526
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Quantos anos você tem?

527
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Vinte e um.

528
00:45:32,160 --> 00:45:33,440
Ahhh!

529
00:45:34,120 --> 00:45:35,560
Mais vinte.

530
00:45:36,840 --> 00:45:38,280
Simaaah.

531
00:45:38,800 --> 00:45:39,800
Sim.

532
00:45:41,920 --> 00:45:43,840
O que você vai fazer mais tarde?

533
00:45:44,520 --> 00:45:46,039
Estou indo para casa...

534
00:45:46,040 --> 00:45:47,359
sozinho.

535
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Ah-

536
00:45:49,520 --> 00:45:51,880
Por que você está irritado?

537
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
Olá?

538
00:45:55,640 --> 00:45:57,560
Por que você está irritado?

539
00:45:59,080 --> 00:46:01,559
Você deve responder quando
fez uma pergunta.

540
00:46:01,560 --> 00:46:02,320
Por que você está sendo...

541
00:46:02,321 --> 00:46:04,320
Agora, testemunhe algo
realmente incrível!

542
00:46:04,520 --> 00:46:05,640
Finalmente, você está de volta.

543
00:46:05,800 --> 00:46:08,320
Bem-aventurado aquele que vem
em nome do Senhor.

544
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Eu enchi este copo
com água, certo?

545
00:46:11,440 --> 00:46:12,759
Alguém quer água?

546
00:46:12,760 --> 00:46:13,680
Não!

547
00:46:13,681 --> 00:46:14,919
Isso é o que eu pensei.

548
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Observe isso!

549
00:46:17,400 --> 00:46:19,800
Mostrarei meu esplendor.

550
00:46:23,120 --> 00:46:24,879
Tudo bem...

551
00:46:24,880 --> 00:46:26,399
Faça assim.

552
00:46:26,400 --> 00:46:27,680
BUM!

553
00:46:31,160 --> 00:46:32,000
Isso é vinho?

554
00:46:32,000 --> 00:46:32,360
É vinho.

555
00:46:32,360 --> 00:46:32,920
Isso é vinho?!

556
00:46:32,920 --> 00:46:33,440
É vinho.

557
00:46:33,440 --> 00:46:34,120
Isso é vinho?!?

558
00:46:34,121 --> 00:46:35,519
Claro que é vinho.

559
00:46:35,520 --> 00:46:36,280
Seriamente!'?

560
00:46:36,281 --> 00:46:37,919
Dê um gostinho.

561
00:46:37,920 --> 00:46:38,520
Você está brincando?

562
00:46:38,521 --> 00:46:40,520
De jeito nenhum. Gosto!

563
00:46:43,840 --> 00:46:44,560
É vinho!

564
00:46:44,561 --> 00:46:46,239
É vinho. Realmente é vinho.

565
00:46:46,240 --> 00:46:47,080
'Vidar?'

566
00:46:47,080 --> 00:46:47,800
'Como você..'

567
00:46:47,801 --> 00:46:49,319
'Vidar!?'

568
00:46:49,320 --> 00:46:51,080
'O que você vê?'

569
00:46:51,800 --> 00:46:52,960
<i>Castor.</i>

570
00:47:03,120 --> 00:47:04,960
Morcego.

571
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
Mmm... castor?

572
00:47:31,800 --> 00:47:33,200
Bastão.

573
00:47:34,560 --> 00:47:36,280
Bastão?

574
00:47:37,400 --> 00:47:39,000
Não, espere!

575
00:47:41,360 --> 00:47:42,560
Castor...

576
00:47:43,440 --> 00:47:45,200
Definitivamente castor.

577
00:47:46,320 --> 00:47:48,080
Que porra você está olhando?

578
00:47:49,120 --> 00:47:50,480
Nada.

579
00:48:07,280 --> 00:48:08,599
Saindo?

580
00:48:08,600 --> 00:48:09,919
Nem se preocupe.

581
00:48:09,920 --> 00:48:10,880
O que?

582
00:48:10,881 --> 00:48:12,639
Não se preocupe!

583
00:48:12,640 --> 00:48:14,999
Eu tenho namorado, ok.

584
00:48:15,000 --> 00:48:16,320
Sim, ok.

585
00:48:17,080 --> 00:48:18,600
Onde ele está, então?

586
00:48:18,760 --> 00:48:20,600
Que porra se eu sei?!

587
00:48:21,760 --> 00:48:23,160
Então ele...

588
00:48:23,680 --> 00:48:25,039
Ele acabou de deixar você aqui?

589
00:48:25,040 --> 00:48:26,919
Ele estará aqui em breve, 0k.

590
00:48:26,920 --> 00:48:28,040
Sim, ok...

591
00:48:29,320 --> 00:48:32,239
E enquanto isso você está
sentado aqui comendo um hambúrguer?

592
00:48:32,240 --> 00:48:34,280
- Sim.
- ..sozinho?

593
00:48:36,480 --> 00:48:39,079
Eu vou te contar, se eu
era seu namorado...

594
00:48:39,080 --> 00:48:41,320
Você nunca seria meu namorado!

595
00:48:41,720 --> 00:48:43,719
Por que você diria isso?

596
00:48:43,720 --> 00:48:45,559
"Por que você diria isso?"

597
00:48:45,560 --> 00:48:47,039
Jesus, olhe para si mesmo.

598
00:48:47,040 --> 00:48:49,000
Eca, você é nojento.

599
00:48:49,400 --> 00:48:51,439
Cara feia e...

600
00:48:51,440 --> 00:48:55,239
Vestindo macacão de fazenda
em uma noite fora?

601
00:48:55,240 --> 00:48:57,120
Estamos no meio do inverno.

602
00:48:57,520 --> 00:48:59,399
Você não está com frio
sem calça?

603
00:48:59,400 --> 00:49:01,039
Isso foi desnecessário.

604
00:49:01,040 --> 00:49:01,680
O que?

605
00:49:01,681 --> 00:49:03,319
Isso foi totalmente desnecessário!

606
00:49:03,320 --> 00:49:04,040
O que?!

607
00:49:04,041 --> 00:49:05,960
Eu não vou tolerar isso.

608
00:49:07,520 --> 00:49:11,168
Não posso usar o que quer que eu
por favor sem se preocupar

609
00:49:11,180 --> 00:49:14,840
sobre porcos velhos e sujos como
você está olhando para minha buceta?

610
00:49:15,520 --> 00:49:18,079
Eu não estava olhando para sua boceta.

611
00:49:18,080 --> 00:49:19,799
Sim, você estava olhando
na minha buceta.

612
00:49:19,800 --> 00:49:21,399
Não, eu não estava. - Sim, você estava!

613
00:49:21,400 --> 00:49:24,159
Você estava olhando para minha buceta
quando eu estava sentado ali.

614
00:49:24,160 --> 00:49:24,920
Eu vi você.

615
00:49:24,921 --> 00:49:25,999
Não, eu não fiz.

616
00:49:26,000 --> 00:49:26,880
Sim.

617
00:49:26,881 --> 00:49:28,439
Você olhou direto para minha buceta!

618
00:49:28,440 --> 00:49:29,719
Não, eu não olhei
na sua buceta.

619
00:49:29,720 --> 00:49:30,759
Você sentou aí...

620
00:49:30,760 --> 00:49:32,039
e eu sentei lá.

621
00:49:32,040 --> 00:49:33,040
E você estava olhando, -

622
00:49:33,041 --> 00:49:35,239
- com aqueles olhos, bem na minha buceta.
- Não, não... eu não fiz.

623
00:49:35,240 --> 00:49:37,279
- Você olhou para minha buceta!
- Eu não olhei para sua buceta.

624
00:49:37,280 --> 00:49:38,000
Sim, você fez!

625
00:49:38,001 --> 00:49:39,081
- Sim, você fez!
- Eu não.

626
00:49:39,440 --> 00:49:40,280
VOCÊ OLOU MINHA BUCETA!

627
00:49:40,280 --> 00:49:41,120
EU NÃO OLHEI...

628
00:49:41,121 --> 00:49:42,520
PARE DE MENTIR!

629
00:49:49,600 --> 00:49:51,960
Seja gentil com quem merece.

630
00:49:53,640 --> 00:49:56,160
Seja gentil com quem merece.

631
00:49:58,240 --> 00:49:59,400
'O que?

632
00:50:02,040 --> 00:50:05,120
'Sim, mas você disse que estava
me encontrar na praça da cidade.'

633
00:50:08,760 --> 00:50:10,960
Então, onde você está agora?!

634
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Depois da festa!??

635
00:50:18,440 --> 00:50:19,680
O que?

636
00:50:22,000 --> 00:50:24,240
Bem, não posso simplesmente
encontro você lá?

637
00:50:25,520 --> 00:50:27,000
Olá!?

638
00:53:06,280 --> 00:53:08,839
'Desculpe, querido! Eu sei que estou atrasado.

639
00:53:08,840 --> 00:53:11,000
'O maldito Odvard e seu Minttu.'

640
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Você está dormindo?

641
00:53:12,440 --> 00:53:13,760
Ei, querido?

642
00:53:14,800 --> 00:53:15,960
Luz do sol?

643
00:53:28,880 --> 00:53:29,480
'Ei!

644
00:53:29,480 --> 00:53:30,480
'Espere!

645
00:53:30,760 --> 00:53:32,160
'Volte aqui!'

646
00:54:11,240 --> 00:54:14,640
Você quer dar uma olhada na minha buceta?

647
00:54:15,520 --> 00:54:17,080
Não!

648
00:54:37,120 --> 00:54:39,640
Não.. não, não, não!

649
00:54:40,240 --> 00:54:42,880
'Onde você está indo?'

650
00:54:51,240 --> 00:54:52,759
Não.

651
00:54:52,760 --> 00:54:54,319
Não, por favor...

652
00:54:54,320 --> 00:54:57,640
'Aqui está.

653
00:54:58,120 --> 00:55:00,880
'Hum, hum!'

654
00:55:05,120 --> 00:55:08,200
O sangue é a vida, Vidar!

655
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
O sangue é a vida!

656
00:55:43,560 --> 00:55:48,999
"'É preciso coragem para se levantar e
diga: “Sim, estou com um problema”.

657
00:55:49,000 --> 00:55:54,960
'No entanto, requer força divina
para manter esse problema sob controle.

658
00:55:56,360 --> 00:56:00,199
'Nós admitimos para nós mesmos
que sofremos de dependência.

659
00:56:00,200 --> 00:56:03,440
'Somos impotentes diante
O suco do diabo.

660
00:56:04,240 --> 00:56:06,559
Mas fizemos uma escolha.

661
00:56:06,560 --> 00:56:09,639
Escolhemos acreditar em algo
maiores que nós mesmos.

662
00:56:09,640 --> 00:56:12,560
Um poder que pode nos ajudar
retornar aos nossos sentidos.

663
00:56:14,080 --> 00:56:19,760
Concordámos em colocar a nossa vontade e
nossas vidas nas mãos do Senhor.

664
00:56:22,280 --> 00:56:25,160
Temos um novo membro
entre nós esta noite.

665
00:56:27,400 --> 00:56:31,188
Uma alma perdida que tem
encontrou a força e

666
00:56:31,200 --> 00:56:35,000
coragem para se levantar e
proclamar seus problemas.

667
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
Você gostaria de compartilhar
sua história conosco?

668
00:56:40,680 --> 00:56:42,239
Eu tenho que me levantar?

669
00:56:42,240 --> 00:56:44,520
Não, você faz o que quiser.

670
00:56:44,720 --> 00:56:46,239
Então permanecerei sentado.

671
00:56:46,240 --> 00:56:48,440
Sim, então você permanece sentado.
Isso é ótimo.

672
00:56:49,120 --> 00:56:50,600
OK-

673
00:56:54,240 --> 00:56:55,679
Olá, eu sou...

674
00:56:55,680 --> 00:56:57,479
Meu nome é Vidar.

675
00:56:57,480 --> 00:56:58,960
Olá, Vidar!

676
00:57:03,120 --> 00:57:04,879
Então...

677
00:57:04,880 --> 00:57:09,799
Para ser perfeitamente honesto, eu realmente
não sei o que estou fazendo aqui.

678
00:57:09,800 --> 00:57:12,799
Eu não sou tecnicamente
um alcoólatra.

679
00:57:12,800 --> 00:57:14,079
Mas, ah...

680
00:57:14,080 --> 00:57:15,439
eu bebo...

681
00:57:15,440 --> 00:57:18,480
Quer dizer, eu bebi...
um pouco demais.

682
00:57:19,760 --> 00:57:22,919
Eu estive sóbrio...

683
00:57:22,920 --> 00:57:25,039
cerca de uma semana agora.

684
00:57:25,040 --> 00:57:27,199
Isso é ótimo! Isso é
ótimo, Vidar!

685
00:57:27,200 --> 00:57:28,519
Não há necessidade de aplausos.

686
00:57:28,520 --> 00:57:29,679
É assim que tudo começa.

687
00:57:29,680 --> 00:57:31,839
Eu vou explodir em breve.

688
00:57:31,840 --> 00:57:34,159
Não... você tem que
seja forte, Vidar.

689
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
Seja forte!

690
00:57:35,440 --> 00:57:37,800
Deixe Jesus assumir o volante.

691
00:57:39,360 --> 00:57:41,440
Deixar Jesus assumir o volante? - Sim.

692
00:57:42,280 --> 00:57:43,840
Você sabe o que?

693
00:57:44,160 --> 00:57:47,719
Esse é sem dúvida o
maior erro da minha vida:

694
00:57:47,720 --> 00:57:50,119
Deixar Jesus assumir o volante.

695
00:57:50,120 --> 00:57:51,439
Confie em mim.

696
00:57:51,440 --> 00:57:53,439
Eu conheço o Salvador em
um nível pessoal.

697
00:57:53,440 --> 00:57:54,999
Ele está sentado bem ali!

698
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Bem ali.

699
00:57:56,880 --> 00:57:57,840
Ei, ei!

700
00:57:57,841 --> 00:57:59,320
Esse cara.

701
00:58:00,760 --> 00:58:01,840
Sim...

702
00:58:02,200 --> 00:58:03,879
Não lhe dê atenção.

703
00:58:03,880 --> 00:58:05,239
Esta não é a história dele.

704
00:58:05,240 --> 00:58:07,839
Na verdade, é sobre ele também.

705
00:58:07,840 --> 00:58:09,879
Meu ponto é:

706
00:58:09,880 --> 00:58:12,320
Jesus não é o caminho
fora desta bagunça.

707
00:58:13,000 --> 00:58:15,520
Ele é a própria tentação.

708
00:58:15,800 --> 00:58:17,400
Estou realmente começando a me perguntar.

709
00:58:18,120 --> 00:58:21,360
São Jesus e Lúcifer
um e o mesmo?

710
00:58:22,800 --> 00:58:23,680
Huh?

711
00:58:23,680 --> 00:58:24,320
Não-

712
00:58:24,321 --> 00:58:26,119
Pense nisso!

713
00:58:26,120 --> 00:58:28,760
Ambos foram expulsos do céu
pelo pai deles, certo?

714
00:58:29,000 --> 00:58:29,720
Certo.

715
00:58:29,721 --> 00:58:32,319
Ambos reuniram enormes
rebanhos de ovelhas, -

716
00:58:32,320 --> 00:58:34,639
- incapaz de pensamento racional.

717
00:58:34,640 --> 00:58:37,320
Dependente de outros para assumir
controle, como você disse.

718
00:58:37,520 --> 00:58:38,160
Sim?

719
00:58:38,161 --> 00:58:39,479
Sim!

720
00:58:39,480 --> 00:58:41,239
O Diabo nos encoraja a pecar.

721
00:58:41,240 --> 00:58:42,319
Ele faz.

722
00:58:42,320 --> 00:58:44,400
Jesus confraterniza com putas!

723
00:58:45,400 --> 00:58:46,919
Ele transforma a água em
vinho, caramba!

724
00:58:46,920 --> 00:58:49,119
Ele é o maior
alcoólatra entre nós!

725
00:58:49,120 --> 00:58:50,040
Obrigado, Vidar.

726
00:58:50,041 --> 00:58:51,559
Não! Não, ouça!

727
00:58:51,560 --> 00:58:53,480
Obrigado, Vidar!

728
00:58:54,000 --> 00:58:55,439
Isso foi ótimo!

729
00:58:55,440 --> 00:58:57,080
Eu bebo sangue.

730
00:58:57,720 --> 00:58:58,440
Eu bebo sangue.

731
00:58:58,441 --> 00:58:59,479
Sim, isso é ótimo.

732
00:58:59,480 --> 00:59:00,320
Eu bebo sangue.

733
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
Que ótimo, Vidar.

734
00:59:01,560 --> 00:59:02,759
VIDA!

735
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
Shhh.

736
00:59:04,520 --> 00:59:05,640
Certo.

737
00:59:06,760 --> 00:59:10,080
Alguém mais se importa em compartilhar?

738
00:59:15,000 --> 00:59:17,720
'Não importa o que eu faça, eu
sempre caio do vagão.

739
00:59:18,880 --> 00:59:23,040
'Quanto mais eu me abstenho de beber,
mais eu perco a cabeça.

740
00:59:24,200 --> 00:59:26,720
Eu não consigo me controlar.

741
00:59:27,000 --> 00:59:28,320
Eu me transformo em um monstro.

742
00:59:40,000 --> 00:59:44,640
E se eu pudesse acordar esta manhã?

743
00:59:45,320 --> 00:59:49,880
Sem se sentir triste e triste

744
00:59:50,560 --> 00:59:55,280
<i>n</i> Nasce em um corpo saudável

745
00:59:56,000 --> 01:00:00,640
<i>n</i> Aquele que funciona
sem você.

746
01:00:01,120 --> 01:00:03,879
Ah, que bom

747
01:00:03,880 --> 01:00:06,320
<i>41 Ah, que divertido 41.</i>

748
01:00:06,600 --> 01:00:10,960
Ah, as coisas que eu teria feito.

749
01:00:11,880 --> 01:00:16,440
<i>B</i> E se eu pudesse chegar à cidade?

750
01:00:17,160 --> 01:00:21,880
Conversei com o pessoal sobre
isso e aquilo <i>J.</i>

751
01:00:22,600 --> 01:00:27,320
Um mordomo fiel de Sua coroa.

752
01:00:27,800 --> 01:00:32,640
Colocado para descansar meu passado pecaminoso.

753
01:00:33,080 --> 01:00:35,560
Ah, que bom

754
01:00:35,760 --> 01:00:38,160
<i>41 Ah, que divertido 41.</i>

755
01:00:38,520 --> 01:00:42,720
Ah, as coisas que eu teria feito.

756
01:00:54,280 --> 01:00:58,800
Acho que vou ter que me acalmar

757
01:00:59,600 --> 01:01:04,320
<i>n</i> Eu sou quem eu sou na melhor das hipóteses.

758
01:01:05,000 --> 01:01:09,560
Dê um tempo e ele crescerá

759
01:01:10,120 --> 01:01:14,640
<i>n</i> Espero estar
eu mesmo, nada menos.

760
01:01:15,400 --> 01:01:17,999
Ah, que bom

761
01:01:18,000 --> 01:01:20,679
<i>41 Ah, que divertido 41.</i>

762
01:01:20,680 --> 01:01:24,800
Ah, as coisas que eu teria feito.

763
01:01:27,640 --> 01:01:30,760
Só para ser normal.

764
01:01:38,320 --> 01:01:40,000
Vidar?

765
01:01:41,680 --> 01:01:43,000
É você?

766
01:01:44,000 --> 01:01:46,040
Com certeza, é você.

767
01:01:46,200 --> 01:01:48,960
eu não te reconheci
com aquele bigode maluco.

768
01:01:50,000 --> 01:01:52,359
Eu pensei seriamente
você estava morto.

769
01:01:52,360 --> 01:01:53,120
Não...

770
01:01:53,121 --> 01:01:56,440
Você está prestes a fazer alguma perfuração
no 'túnel de carne'?

771
01:01:57,400 --> 01:01:58,640
Eu só como carne.

772
01:01:59,480 --> 01:02:00,799
Você e eu, Vidar.

773
01:02:00,800 --> 01:02:02,840
Venha tomar uma cerveja comigo.

774
01:02:03,040 --> 01:02:05,199
Podemos relembrar
os bons e velhos tempos.

775
01:02:05,200 --> 01:02:07,359
A prostituta precisa de um
quebrar de qualquer maneira, Vidar.

776
01:02:07,360 --> 01:02:09,720
Eu comi ela com tanta força que
as paredes tremiam.

777
01:02:10,480 --> 01:02:11,879
Ela começou a chorar, Vidar.

778
01:02:11,880 --> 01:02:13,159
Lágrimas de alegria.

779
01:02:13,160 --> 01:02:15,160
Lágrimas de pura alegria.

780
01:02:20,000 --> 01:02:22,719
Será que isso
desejo incontrolável...

781
01:02:22,720 --> 01:02:26,399
- esta caça obsessiva por
felicidade de curta duração...

782
01:02:26,400 --> 01:02:31,400
é a sua maneira de escapar
seus verdadeiros problemas?

783
01:02:33,280 --> 01:02:34,680
Espere, não estou entendendo?

784
01:02:35,720 --> 01:02:38,428
O vício pode ser de alguém
tentar evitar

785
01:02:38,440 --> 01:02:41,160
um problema emocional por
removendo a emoção.

786
01:02:41,640 --> 01:02:44,800
Assim, evitando lidar com
o problema subjacente.

787
01:02:48,480 --> 01:02:49,960
Qual é?

788
01:02:52,240 --> 01:02:54,679
Deixe-me dar um exemplo:

789
01:02:54,680 --> 01:02:57,640
Humanos comem em ordem
sobreviver, certo?

790
01:02:58,280 --> 01:02:59,280
Claro.

791
01:02:59,360 --> 01:03:02,599
Mas se você comer muito chocolate
porque você está se sentindo triste, -

792
01:03:02,600 --> 01:03:04,159
- ou porque você está entediado...

793
01:03:04,160 --> 01:03:06,508
- você é essencialmente
enganando a parte do

794
01:03:06,520 --> 01:03:08,880
cérebro que fornece o
sensação de felicidade.

795
01:03:10,160 --> 01:03:14,199
No entanto, no momento em que isso
a sensação diminui...

796
01:03:14,200 --> 01:03:16,719
a tristeza retorna.

797
01:03:16,720 --> 01:03:19,720
Você nunca vai se livrar
dos seus problemas desta forma.

798
01:03:23,600 --> 01:03:25,319
Então, o que você está dizendo é...

799
01:03:25,320 --> 01:03:29,559
A razão pela qual estou bebendo
todas as noites é porque...

800
01:03:29,560 --> 01:03:31,720
no fundo, estou me sentindo triste?

801
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
Vidar, posso ser franco com você?

802
01:03:40,040 --> 01:03:43,919
Eu acho que o seu problema
diz respeito exclusivamente...

803
01:03:43,920 --> 01:03:46,600
buceta jovem e apertada, Vidar!

804
01:03:47,400 --> 01:03:48,519
Pattaya, Vidar.

805
01:03:48,520 --> 01:03:49,320
Pattaya.

806
01:03:49,520 --> 01:03:50,839
Oh meu Deus, Pattaya.

807
01:03:50,840 --> 01:03:54,239
Se você nunca esteve, você precisa obter
sua bunda no primeiro vôo.

808
01:03:54,240 --> 01:03:56,520
Você vai se afogar na buceta, Vidar.

809
01:04:04,040 --> 01:04:06,319
Mas esses dias acabaram.

810
01:04:06,320 --> 01:04:08,399
Hoje em dia minha bunda está
preso em casa, -

811
01:04:08,400 --> 01:04:13,400
- com quatro filhos de merda e uma esposa
isso quase não me toca mais.

812
01:04:15,800 --> 01:04:17,039
E você, Vidar?

813
01:04:17,040 --> 01:04:18,720
Você é casado?

814
01:04:21,640 --> 01:04:23,319
Isso é o que eu pensei.

815
01:04:23,320 --> 01:04:25,160
Você nunca conseguirá um
namorada, Vidar.

816
01:04:39,520 --> 01:04:41,720
Você nunca vai conseguir uma namorada.

817
01:04:44,920 --> 01:04:48,039
Quando ele vem até você com a esquerda
gancho, você dá a outra face?

818
01:04:48,040 --> 01:04:50,079
Quem diabos te ensinou isso?!

819
01:04:50,080 --> 01:04:52,319
Você tem que atacar
de volta, droga!

820
01:04:52,320 --> 01:04:53,679
Você tem sede de vingança!

821
01:04:53,680 --> 01:04:54,919
Você tem sede de sangue!

822
01:04:54,920 --> 01:04:56,719
Você é um animal,
Vidar, você me ouviu?

823
01:04:56,720 --> 01:04:58,519
Você é uma fera!

824
01:04:58,520 --> 01:04:59,560
Aqui você vai!

825
01:05:02,280 --> 01:05:05,960
Agora junte suas coisas e
dê uma surra naquele pirralho!

826
01:05:42,320 --> 01:05:44,160
'Use seus dentes!'

827
01:05:44,720 --> 01:05:46,880
Use os dentes!!

828
01:05:47,680 --> 01:05:51,160
USE SEUS DENTES!

829
01:06:23,920 --> 01:06:26,800
'Não há discussão, isso
idiota merecia morrer.

830
01:06:30,720 --> 01:06:32,520
Eu mereço morrer.

831
01:06:33,000 --> 01:06:34,639
De verdade desta vez!

832
01:06:34,640 --> 01:06:36,719
Sem ser ressuscitado,
e ressuscitado, -

833
01:06:36,720 --> 01:06:38,708
- e ressuscitado,
e ressuscitado, e

834
01:06:38,720 --> 01:06:40,720
ressuscitado, e ressuscitado,
e ressuscitou!

835
01:06:44,000 --> 01:06:45,960
Qual é o sentido
vivendo assim?

836
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
Huh?

837
01:06:48,440 --> 01:06:50,359
Eu devoro qualquer coisa no meu caminho.

838
01:06:50,360 --> 01:06:51,719
É pura gula.

839
01:06:51,720 --> 01:06:53,439
MnyeethyeehMNYEEH!

840
01:06:53,440 --> 01:06:54,600
Uma maldita bagunça!

841
01:06:55,240 --> 01:06:57,639
Eu só penso em mim
e a culpa é sua!

842
01:06:57,640 --> 01:06:58,600
Minha culpa?!

843
01:06:58,601 --> 01:07:00,399
Sim, sua culpa.

844
01:07:00,400 --> 01:07:02,079
Você é um péssimo modelo.

845
01:07:02,080 --> 01:07:03,399
Terrível!

846
01:07:03,400 --> 01:07:05,000
Você traz à tona o que há de pior em mim.

847
01:07:05,600 --> 01:07:08,319
Você me faz comprometer tudo
tipos de atos horríveis, -

848
01:07:08,320 --> 01:07:10,919
- sem considerar
as consequências.

849
01:07:10,920 --> 01:07:14,279
Sem nenhuma preocupação com aqueles
tocados por esses atos.

850
01:07:14,280 --> 01:07:15,599
Literalmente:

851
01:07:15,600 --> 01:07:18,039
Aqueles que estou molestando!

852
01:07:18,040 --> 01:07:19,919
Eu não aguento mais isso!

853
01:07:19,920 --> 01:07:22,759
Estou destruindo meu
alma, pedaço por pedaço.

854
01:07:22,760 --> 01:07:25,079
eu te dei
tudo que você queria...

855
01:07:25,080 --> 01:07:26,560
e ainda assim você está choramingando?!

856
01:07:27,160 --> 01:07:28,999
Sim, sim, obrigado!

857
01:07:29,000 --> 01:07:31,040
Muito obrigado!

858
01:07:31,720 --> 01:07:33,960
Isso não é exatamente
o que eu imaginei.

859
01:07:35,200 --> 01:07:37,440
Então, o que você imaginou?

860
01:07:39,240 --> 01:07:40,799
Que porra se eu sei?!

861
01:07:40,800 --> 01:07:42,720
Qualquer coisa menos isso?!

862
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
Acho que precisamos fazer uma pausa.

863
01:07:54,760 --> 01:07:56,239
Então fazemos uma pausa.

864
01:07:56,240 --> 01:07:59,159
Vou dormir no carro e nós
fale assim que se acalmar.

865
01:07:59,160 --> 01:08:00,799
Eu farei o café da manhã para nós
amanhã e...

866
01:08:00,800 --> 01:08:02,119
Não! Não, não...

867
01:08:02,120 --> 01:08:02,600
SIM!

868
01:08:02,920 --> 01:08:04,600
Não, estou falando
uma pausa mais longa.

869
01:08:04,840 --> 01:08:05,720
Quanto tempo?

870
01:08:05,721 --> 01:08:07,239
Eu não faço ideia, -

871
01:08:07,240 --> 01:08:12,719
- mas se a vida é verdadeiramente eterna,
deve ser muito longo.

872
01:08:12,720 --> 01:08:14,800
Use a porra da sua cabeça!

873
01:08:15,440 --> 01:08:17,519
Você nunca conseguirá sem mim!

874
01:08:17,520 --> 01:08:18,640
NUNCA”

875
01:08:21,160 --> 01:08:22,640
Eu não acredito em você.

876
01:08:23,320 --> 01:08:24,960
Você não acabou de dizer isso?

877
01:08:25,680 --> 01:08:27,720
Você está me deserdando?

878
01:08:28,840 --> 01:08:30,040
O quê?

879
01:08:31,080 --> 01:08:34,039
Você disse que não acredita em mim.
Você está me deserdando?

880
01:08:34,040 --> 01:08:35,919
Eu não conheço esse homem.

881
01:08:35,920 --> 01:08:37,479
Eu não o conheço!

882
01:08:37,480 --> 01:08:39,079
Por que eu deveria acreditar em você?

883
01:08:39,080 --> 01:08:40,719
Como você pode dizer uma coisa dessas?

884
01:08:40,720 --> 01:08:42,320
Você me conhece desde toda a sua vida.

885
01:08:42,720 --> 01:08:44,279
Achei que conhecia você.

886
01:08:44,280 --> 01:08:45,679
Eu fiz.

887
01:08:45,680 --> 01:08:47,640
Achei que você era um cara legal!?

888
01:08:50,720 --> 01:08:52,479
Como pude estar tão errado?

889
01:08:52,480 --> 01:08:55,720
Como diabos poderia
Eu estou tão errado?!

890
01:09:15,000 --> 01:09:16,880
Não sou mais seu companheiro.

891
01:09:18,400 --> 01:09:20,359
Não quero seu dinheiro sujo.

892
01:09:20,360 --> 01:09:23,679
'De graça você recebeu, e
livremente você o dará.'

893
01:09:23,680 --> 01:09:26,359
O que diabos isso significa?!

894
01:09:26,360 --> 01:09:29,279
Você e suas parábolas sem esperança!

895
01:09:29,280 --> 01:09:30,759
Fodidamente ininteligível!

896
01:09:30,760 --> 01:09:32,879
Ok, agora estou completamente perdido.

897
01:09:32,880 --> 01:09:34,479
Para onde Jesus foi?

898
01:09:34,480 --> 01:09:36,440
Você me pergunta, eu te pergunto.

899
01:09:38,440 --> 01:09:40,080
Eu não falo mais com ele.

900
01:09:42,400 --> 01:09:45,000
Agora, isso é inesperado
passo na direção certa.

901
01:09:45,920 --> 01:09:50,799
Então você não ouve mais vozes?
Ninguém está lhe dizendo o que fazer?

902
01:09:50,800 --> 01:09:52,160
Nem uma única alma.

903
01:09:53,120 --> 01:09:55,240
Estou sozinho agora.

904
01:09:59,120 --> 01:10:00,800
Isso é fantástico.

905
01:11:17,440 --> 01:11:18,759
Olá.

906
01:11:18,760 --> 01:11:19,200
Oi.

907
01:11:19,201 --> 01:11:20,399
Você quer comprar?

908
01:11:20,400 --> 01:11:21,679
Flor?

909
01:11:21,680 --> 01:11:23,519
Não, obrigado.

910
01:11:23,520 --> 01:11:24,880
Por favor.

911
01:11:26,520 --> 01:11:27,760
Namorada. Por favor?

912
01:11:28,000 --> 01:11:29,760
Eu não tenho namorada.

913
01:11:31,640 --> 01:11:32,640
Por favor?

914
01:11:32,880 --> 01:11:34,960
Eu não quero uma flor.

915
01:11:35,160 --> 01:11:37,759
- Para quem diabos eu vou dar uma flor?
- Linda flor... por favor.

916
01:11:37,760 --> 01:11:40,039
Eu não tenho namorada
para dar flores.

917
01:11:40,040 --> 01:11:42,000
Que porra eu sou
a ver com uma flor?

918
01:11:42,520 --> 01:11:44,239
Por favor. - Por favor, siga em frente.

919
01:11:44,240 --> 01:11:45,799
Não preciso de flores.

920
01:11:45,800 --> 01:11:47,640
Não quero flores.

921
01:11:48,360 --> 01:11:49,440
Nenhuma flor.

922
01:11:50,760 --> 01:11:52,560
Nenhuma flor!

923
01:12:03,800 --> 01:12:05,399
Ei, espere um segundo!

924
01:12:05,400 --> 01:12:06,800
Espere!

925
01:12:16,000 --> 01:12:17,359
Deixe-me adivinhar:

926
01:12:17,360 --> 01:12:20,039
O Senhor te enviou?

927
01:12:20,040 --> 01:12:22,440
Não, não desta vez.

928
01:12:25,200 --> 01:12:27,120
Eu trouxe uma flor.

929
01:12:30,800 --> 01:12:32,160
Obrigado?

930
01:12:36,000 --> 01:12:37,280
O que você está fazendo?

931
01:12:38,120 --> 01:12:39,760
Estou trabalhando.

932
01:12:40,440 --> 01:12:42,160
F claro.

933
01:12:44,320 --> 01:12:46,360
Quer sair em vez disso?

934
01:12:47,200 --> 01:12:48,839
Passar tempo junto?

935
01:12:48,840 --> 01:12:51,040
Sim, faça outra coisa.

936
01:12:52,600 --> 01:12:54,639
Não, a menos que você pague por isso.

937
01:12:54,640 --> 01:12:56,719
Eu tenho muito dinheiro.

938
01:12:56,720 --> 01:12:57,640
Muitos.

939
01:12:57,640 --> 01:12:58,640
Olhar!

940
01:12:59,000 --> 01:13:01,039
Posso pagar por tudo.

941
01:13:01,040 --> 01:13:02,799
Absolutamente tudo.

942
01:13:02,800 --> 01:13:07,159
Contanto que você
finja que gosta de mim.

943
01:13:07,160 --> 01:13:09,399
Finja que está gostando
você mesmo, pelo menos.

944
01:13:09,400 --> 01:13:11,000
Finja que é real.

945
01:13:14,080 --> 01:13:15,759
Muito bem. Multar.

946
01:13:15,760 --> 01:13:19,000
Entre. Eu só preciso
para se vestir.

947
01:13:47,040 --> 01:13:52,680
Eirin, boa noite, Eirin.

948
01:13:53,320 --> 01:13:58,120
Eirin, boa noite.

949
01:13:59,080 --> 01:14:05,040
Boa noite, Eirin

950
01:14:05,320 --> 01:14:10,320
Te verei em meus sonhos.

951
01:14:11,920 --> 01:14:16,760
No último sábado à noite
Eu me casei.

952
01:14:18,200 --> 01:14:22,520
Eu e minha esposa nos acomodamos.

953
01:14:24,360 --> 01:14:29,480
Agora eu e minha esposa estamos separados.

954
01:14:30,440 --> 01:14:35,240
acho que vou sair
na cidade <i>3.</i>

955
01:14:37,640 --> 01:14:43,400
Eirin, boa noite, Eirin.

956
01:14:44,240 --> 01:14:48,600
Eirin, boa noite.

957
01:14:50,080 --> 01:14:55,960
Boa noite, Eirin

958
01:14:56,440 --> 01:15:01,360
Eu vou te ver em meus sonhos

959
01:15:03,560 --> 01:15:09,040
<i>n</i> Eu amo Eirin, Deus sabe que amo

960
01:15:09,760 --> 01:15:14,360
Eu vou amá-la até
os mares secam.

961
01:15:16,080 --> 01:15:21,200
Mas se Eirin me recusar

962
01:15:22,160 --> 01:15:27,440
Eu tomaria morfina e morreria.

963
01:15:29,760 --> 01:15:35,440
Eirin, boa noite, Eirin.

964
01:15:36,560 --> 01:15:41,000
Eirin, boa noite.

965
01:15:42,680 --> 01:15:48,680
Boa noite, Eirin

966
01:15:49,240 --> 01:15:54,560
Te verei em meus sonhos.

967
01:15:56,840 --> 01:16:02,720
Eirin, boa noite, Eirin.

968
01:16:03,480 --> 01:16:07,680
Eirin, boa noite.

969
01:16:08,800 --> 01:16:14,480
Boa noite, Eirin

970
01:16:14,920 --> 01:16:21,640
Te verei em meus sonhos.

971
01:16:24,240 --> 01:16:27,599
Uma parte de mim realmente quer
beijar você agora.

972
01:16:27,600 --> 01:16:28,919
Isso não é possível.

973
01:16:28,920 --> 01:16:30,160
Por que não?

974
01:16:31,400 --> 01:16:33,360
Seu tempo acabou.

975
01:16:33,720 --> 01:16:35,119
Não. Não, não, não, não!

976
01:16:35,120 --> 01:16:36,599
Dê-me mais dez minutos.

977
01:16:36,600 --> 01:16:37,799
Apenas dez minutos!

978
01:16:37,800 --> 01:16:41,320
Ah, Vidar, já estamos
dez minutos depois.

979
01:16:44,800 --> 01:16:47,879
Mas você ainda não me ajudou.

980
01:16:47,880 --> 01:16:49,840
Estávamos apenas conversando.

981
01:16:50,720 --> 01:16:53,799
Você ganha 1.200 coroas por hora
só para sentar aqui e conversar?!

982
01:16:53,800 --> 01:16:57,520
Vidar, eu entendo que isso
pode parecer irracional, -

983
01:16:58,400 --> 01:17:00,759
- mas eu tenho um acordo
com serviços de saúde, -

984
01:17:00,760 --> 01:17:03,128
- e se você puder adquirir
indicação de um médico,

985
01:17:03,140 --> 01:17:05,519
você só terá que
pague sua franquia.

986
01:17:05,520 --> 01:17:08,480
No entanto, você deve estar ciente de que o
espere pode levar seis meses...

987
01:17:09,240 --> 01:17:12,480
- e eu recomendaria um
nova sessão na próxima semana.

988
01:17:13,640 --> 01:17:14,640
Aposto que você faria isso.

989
01:17:15,840 --> 01:17:18,919
Por 1.200 coroas por hora eu poderia
também solicitar uma prostituta.

990
01:17:18,920 --> 01:17:20,879
Obtenha mais retorno pelo meu dinheiro.

991
01:17:20,880 --> 01:17:22,719
Vidar, isso é o suficiente.

992
01:17:22,720 --> 01:17:25,159
Você não pode esperar ficar bem
após uma única sessão.

993
01:17:25,160 --> 01:17:28,039
Eu não posso lançar uma mágica
varinha no ar e diga:

994
01:17:28,040 --> 01:17:31,479
Pegue suas roupas estranhas e seu
óculos de sol, saia, aproveite a vida, -

995
01:17:31,480 --> 01:17:34,200
- você está em forma como um violino.
Não é assim que funciona.

996
01:17:35,200 --> 01:17:37,439
Este é um processo.

997
01:17:37,440 --> 01:17:41,759
Nós apenas começamos a coçar o
superfície, e francamente, -

998
01:17:41,760 --> 01:17:46,079
- Acho que deveríamos continuar coçando
até chegarmos ao fundo...

999
01:17:46,080 --> 01:17:49,039
e então desvendamos os nós.

1000
01:17:49,040 --> 01:17:50,720
Como isso soa?

1001
01:17:52,160 --> 01:17:54,439
Eh, eu... estou pensando...

1002
01:17:54,440 --> 01:17:56,159
Vidar, eu...

1003
01:17:56,160 --> 01:17:57,999
Desculpe, mas temos que terminar.

1004
01:17:58,000 --> 01:18:02,560
Tenho outro cliente esperando,
e você não pode estar aqui agora.

1005
01:18:02,880 --> 01:18:04,560
Você entende.

1006
01:18:05,320 --> 01:18:07,439
Então, o que farei é:

1007
01:18:07,440 --> 01:18:11,440
Eu vou te colocar no chão por
uma nova sessão na próxima...

1008
01:18:11,760 --> 01:18:13,799
Quinta-feira.

1009
01:18:13,800 --> 01:18:14,919
Na mesma hora.

1010
01:18:14,920 --> 01:18:19,439
Até então, sugiro que você continue
seu programa de doze passos.

1011
01:18:19,440 --> 01:18:21,799
Parece bom?

1012
01:18:21,800 --> 01:18:23,319
Muito bem, Vidar. Até a próxima.

1013
01:18:23,320 --> 01:18:25,120
Tenha uma viagem segura para casa.

1014
01:18:26,800 --> 01:18:27,960
Ed.

1015
01:20:03,000 --> 01:20:05,520
<i>41 Oh, hem me Deus 41</i>



 

   

 


 
 
 





 


 


